cầu tàu

Học thuật
Thân thiện
cầu tàu

Chiếc tàu du lịch lớn đang từ từ cập vào cầu tàu số 5.

Définition
  1. Nom (Maritime) :
    • Appontement, passerelle : une structure fixe ou flottante s'avançant dans l'eau, permettant aux passagers de monter à bord d'un navire ou d'en descendre, et parfois utilisée pour l'embarquement de marchandises légères.
    • Quai, débarcadère : une construction le long d'un rivage ou d'un port servant à l'accostage des bateaux pour le chargement, le déchargement ou l'embarquement.
Exemples d'utilisation
  • Nom :
    • Hành khách xuống tàu bằng cầu tàu. (Les passagers descendent du navire par la passerelle.)
    • Chiếc thuyền đang cập vào cầu tàu. (Le bateau est en train d'accoster au quai.)
    • Chúng tôi đợi anh ấy ở đầu cầu tàu. (Nous l'attendons au bout de l'appontement.)
Utilisation avancée
  • Dans un contexte portuaire technique, "cầu tàu" peut désigner spécifiquement une jetée ou un embarcadère en bois, en béton ou en métal.
    • Cầu tàu bằng bê tông này được xây dựng từ năm ngoái. (Cet appontement en béton a été construit l'année dernière.)
Variantes et mots apparentés
  • Bến tàu (nom) : port, terminal maritime (une zone plus large comprenant souvent plusieurs "cầu tàu").
    • Bến tàu này rất nhộn nhịp. (Ce port est très animé.)
  • Bãi cảng (nom) : zone de dock, aire portuaire.
Synonymes
  • Appontement : structure sur pilotis pour l'accès aux navires.
  • Quai : aménagement le long de l'eau pour l'accostage.
  • Débarcadère : installation pour débarquer.
  • Jetée : construction s'avançant dans la mer.
Expressions idiomatiques
  • Đứng trên cầu tàu trông về quê hương : être debout sur l'appontement en regardant vers sa terre natale — évoque la nostalgie du départ ou de l'exil.
    • Ông ấy đứng trên cầu tàu trông về quê hương với đôi mắt buồn. (Il était debout sur le quai, regardant vers sa patrie avec des yeux tristes.)
cầu tàu

Chiếc tàu du lịch lớn đang từ từ cập vào cầu tàu số 5.

  1. (hàng hải) appontement
  2. passavant

Từ gần giống